"11.22.63" tập trước...
Tôi cần cậu bước vào trong cái tủ này.
Rồi tôi sẽ kể cậu nghe mọi chuyện.
Chuyện quái gì vậy?
Đó là năm 1960.
Al, sao ông lại cho tôi xem?
Tôi cần cậu ngăn chặn vụ ám sát
Tổng thống John F. Kennedy.
Trước đây tôi chưa từng được điểm A+.
Nghe này, cậu quý Harry.
Tôi quý Harry. Ta đều quý Harry.
Nếu cậu làm đảo lộn quá khứ,
quá khứ sẽ chơi lại cậu.
- Con trai tôi! - Anh không nên ở đây.
Tôi không thể làm việc này.
Ta có cơ hội thay đổi cuộc sống của mọi người.
Ngày thay đổi cuộc đời tôi là đêm Halloween đó.
Vào năm 1960.
Tôi sống ở Holden, Kentucky.
Đêm đó, bố tôi đã giết mẹ, anh trai
và em gái tôi.
Anh lạc đường à?
Holden còn bao xa?
Chạy đâu đấy, Harry?
Thôi nào, Harry, đừng như thế.
Bọn anh quý chú mày mà!
Thôi nào, Harry!
Lại đây.
Đi đâu vậy, Harry Fairy?
Làm đi, Randy. Làm thế đi.
- Phải, Randy. - Vậy hả?
Được rồi, nằm yên nhé, Harry.
Mở miệng ra.
Lấy quần nó.
Được rồi.
Đi lấy đi, thằng ngốc.
Đây rồi.
Hẹn gặp sau, Harry Fairy.
Ôi Chúa tôi, Harry.
Cháu đã làm theo lời bác.
Cháu chạy qua rừng, nhưng chẳng hiểu sao chúng vẫn biết.
Cháu sẽ phải học cách tự vệ.
Bác cứ nghĩ giờ Frank phải dạy cháu rồi chứ.
Cho cháu xin cái quần đùi, được không?
Bác không biết liệu để cháu giấu quần ở đây
có phải là giúp cháu không.
Cháu phải đi học.
Được rồi, cứ từ từ.
Phụ đề được dịch bởi PhimMoi.Net
Xem tại PhimMoi.Net là góp phần ủng hộ Subteam
Cám ơn bác.
Chào bác.
Thằng nhóc có vẻ ngoan.
Ừ.
Anh dùng gì nữa không?
Thực ra, tôi đang tìm một nơi để ở.
Lexington cách đây khoảng 1 giờ đi xe.
Họ có nhiều nhà nghỉ đẹp lắm, Holiday Inn, Howard Johnson.
Thực ra là một nơi ở Holden.
Không ai ở đây cả.
Khói từ những nhà máy khiến nhiều người
còn không muốn dừng lại đổ xăng.
Tôi có chút chuyện cần làm
trước khi đi,
nên nếu ông biết nơi nào...
Được rồi.
Phải.
Cám ơn ông.
Ừm...
Anh có thể ở nhà nghỉ Prices,
Của Edna và Arliss trên đường Fulton.
Họ thường thuê phòng ở đó mỗi khi có rắc rối với vợ.
Họ là những người Cơ đốc tốt bụng.
Tuyệt, tôi thích người Cơ đốc.
Một nhà văn?
Thực ra, tôi đang viết sách về một người đàn ông bình thường.
Bà đã đọc cuốn "Hãy biểu dương những người nổi tiếng"
của James Agee chưa?
Anh có phải Cộng sản không, anh Amberson?
Sao cơ? Không.
Không phải hầu hết nhà văn đều là Cộng sản sao?
Tôi không biết, chắc chắn không phải tôi.
Vì chúng tôi thường làm lễ rửa tội,
nên tôi thích đọc cuốn "Saturday Evening Post,"
và Arliss hơn là "Field and Stream."
Hai cuốn sách tuyệt vời.
Anh cần ở đây bao lâu?
Tuần sau tôi sẽ đi.
3 đêm.
Tôi sẽ phải tính tiền anh cả tuần.
Được thôi.
Anh phải hiểu giờ anh đang ở trong nhà tôi,
nên có những quy tắc nhất định.
Tôi có cần đánh vần cho anh không?
Không, tôi nghĩ mình hiểu rồi.
Vì lợi ích của tôi,
không mang gái hay thức ăn lên phòng.
Đã rõ.
Được rồi, $3.
Được.
Trả trước.
Không phải là ngày mà là đêm.
Cái đêm đã thay đổi cuộc đời tôi.
Đó là đêm bố tôi đã giết mẹ tôi,
và anh trai tôi, làm tôi bị thương nặng.
Ông ấy cũng làm hại em gái tôi,
nặng đến mức em ấy đã hôn mê.
Hai tháng sau, nó không tỉnh lại nữa.
Tên con bé là Ellen, và tôi yêu nó rất nhiều.
Cả nhà đều yêu Ellen. Con bé mới 7 tuổi,
nhưng nó đúng là một Lucille Ball thực thụ.
Harry!
Nó có thể làm tất cả mọi người cười, kể cả bố tôi.
Khi ông ấy tỉnh táo.
Lúc say, thì ông luôn giận dữ.
Harry!
Lúc say.
Say.
Chào ông.
Ngày kia sẽ có nhiều đứa trẻ đến chơi lừa hay lộc à?
Một số.
Tôi sẽ đi ngắm cảnh.
Ừm...
Ông có biết nơi nào...
Sammy's Town House là nơi cậu tìm,
trên đường cao tốc Dixie.
Sammy's, tôi rõ rồi.
Cảnh báo trước này.
Không đùa được với Edna đâu.
Tôi hiểu.
Chào buổi tối.
Tôi có thể lấy gì cho anh?
Bia hơi?
Falstaff chai.
Cũng được.
Một buổi tối yên tĩnh.
Chúng tôi mới bắt đầu thôi.
Ồ...
35 đô.
Anh có tình cờ biết một người
tên Frank Dunning?
Anh là ai?
Tôi là Jake Amberson.
Anh làm gì ở Holden?
Tôi đang viết sách thôi.
Về Frank Dunning?
Không, không, có người đã dặn tôi đến tìm anh ta
nếu có đi ngang qua đây.
Tôi nói gì sai sao?
Nếu muốn có bàn, anh nên ngồi trước đi.
Công nhân nhà máy chuẩn bị nghỉ đấy.
Được rồi.
Giữ lại tiền lẻ nhé.
Thôi nào!
Không sao đâu, Dickie.
Billy, cậu bé Billy, xếp bàn đi.
Tối nay Dickie khao bia nhé?
Tôi sẽ trả sau.
Anh không thể trả sau được, tôi đâu có sở hữu chỗ này.
Đừng bắt tôi phải vào đó, Billy.
- Đừng gọi tôi là Billy. - Được rồi.Z
Tôi cảnh báo anh!
Đừng có lại gần đây!
Anh ấy vào đến nơi rồi.
Tránh xa quầy bar ra.
- Được rồi! - Thôi nào, Billy.
- Anh uống gì? - Cho tôi một chai Fallstaff.
- Không, tôi sẽ... - Cứ bình tĩnh, anh bạn.
- Của anh đây. - Cám ơn, Dickie.
Không phải chuyện lớn đâu.
- Đó, giờ tôi có thứ mình cần rồi. - Của anh đây.
- Một chai cho anh. - 35 đô một chai.
- Được rồi. - 2 chai.
- Đừng khốn nạn thế chứ, Dickie. - Này.
- Thôi nào. - Cậu vẫn ở đây à?
Này Frank, tôi khao đồ uống đấy.
Được thôi, cho tôi một ly Bourbon đúp.
Đừng có tiếc rẻ đấy.
Anh khỏe không, anh bạn?
- Khỏe không? - Ừ.
Thế nào rồi?
Anh có bạn đấy, Frank, một người nói biết anh.
Ai cơ?
Jake Henderson. Anh ấy là nhà văn.
Một chầu cho tất cả mọi người.
Đặc biệt cho người bạn mới của ta, Jake Henderson.
Frank Dunning, Dunning Butchers.
Xin chào, Amberson. Jake Amberson.
Tôi vừa nói Henderson à?
Chết tiệt, Bill cứ nhầm lẫn suốt.
Tôi xin lỗi, đây là Calvin và Dickie.
Rất vui được gặp anh.
Bill đã kể anh là nhà văn,
vậy có thể anh là một phi hành gia?
Không, lần này thì cậu ấy đúng.
Kể cả một cái đồng hồ hỏng thì cũng chỉ đúng giờ 2 lần một ngày, đúng không?
Chắc chắn rồi.
Tôi không hiểu.
Anh không... anh ta không hiểu.
Thấy không, đây là kiểu
tôi phải đối mặt hàng ngày ở Holden,
nên anh có thể giúp đỡ chúng tôi chứ.
Mang đến chút ánh sáng từ thế giới bên ngoài,
vì chắc chắn chúng tôi cần nó.
Tôi có thể thử.
Đó mới là tinh thần chứ, Jakey.
- Chúc mừng, mọi người. - Chúc mừng.
- Cụng ly. - Rất vui khi gặp anh, Jake.
"Làm thế nào khi nhìn sâu vào mắt em
và thấy rằng mỗi chúng ta là một sinh vật
chưa từng tồn tại trước đây
và sẽ không bao giờ tồn tại trong tương lai..."
- Thuyết giáo tiếp đi. - "Làm sao ta nói chuyện được
với những tá điền, nông dân,
đại diện cho tầng lớp của em,
toàn bộ những người thuộc nền kinh tế,
hay những người cha, mẹ, con trai,
con gái, những cá nhân, những người bạn,
và như đã biết ngươi?"
Ừm...
Chắc chắn là anh biết nhiều lắm.
- Anh biết nhiều lắm. - Đó là Agee.
Là James Agee.
Ông ấy biết thế nào là một người đàn ông.
Ông ấy biết điều gì làm ta trở nên tuyệt vời.
Ông ấy đã gặp những người như các anh.
Những con người thấp cổ bé họng
dưới đáy xã hội,...
Đó mới là nơi cuộc sống thực sự diễn ra.
Có thể anh sẽ muốn nói với vợ tôi điều đó.
Hoặc có thể nói với vợ Frank,
vì anh ấy là người đang ngủ trên ghế nhà tôi.
Không lâu nữa đâu.
Frank, tôi biết mọi chuyện khó khăn.
Tôi đã tự ly dị chính mình.
Tôi không ly dị.
Chưa thôi.
Sao anh không câm mồn đi nhỉ, Dickie?
Ý tôi là, đôi khi
vứt bỏ những rắc rối thì tốt hơn.
Tôi không có rắc rối gì cả.
Thực ra, một nửa những điều anh vừa nói
cứ như nước đổ lá khoai ấy.
Nhưng tôi cho là mọi nhà văn
đều cần một tác phẩm tuyệt vời, đúng không?
Chính xác 100%.
Đúng.
Tôi sắp cho anh điều đó đây.
Đi nào.
Khi anh gọi em...
Ta đi đâu đây?
Rồi anh sẽ thấy.
Anh thích Slim Whitman chứ?
- Vâng. - Vậy hả?
Không đúng kiểu anh thích lắm, đúng không?
Không sao mà.
James Agee sẽ không thích đâu.
Không, ý tôi là, tôi không...
Bills đã kể anh biết tôi.
Sao lại thế được? Vì tôi chắc chắn không biết anh.
Tôi không bảo mình biết anh.
Tôi chỉ...có một gã ở Lexington đã dặn tôi
rằng nếu tôi đi qua đây, thì nên tìm anh.
Gã nào? Tên là gì?
- Tôi không nhớ. - Trông anh ta thế nào?
Làm sao anh ta biết tôi?
Chắc anh ta quen anh khi còn trong quân đội.
Anh ta lùn, người gầy và hay đùa.
Chắc là Woody Nelson rồi.
- Nghe có vẻ đúng. - Ừ.
Vậy cuốn sách của anh viết về chuyện gì, Jakey?
Anh đã từng viết sách chưa?
Không, đây là cuốn sách đầu tiên của tôi.
Nó viết về cái gì?
Nó là truyện ma.
Ồ, truyện ma.
Vậy anh sẽ đặt tên là gì?
"Thị trấn Halloween."
"Thị trấn Halloween"?
Đại loại thế.
Nghe thật ngu ngốc.
Sao anh không im đi?
Mấy thằng khốn nghĩ có thể viết sách như Jakey đây?
Hả?
- Đến rồi. - Đến rồi đây, Jakey.
Chuyện này sẽ vui lắm đây.
Ta sẽ làm gì ở đây?
Ta sẽ vui vẻ chút.
Anh thích vui vẻ, đúng không, Jakey?
- Dĩ nhiên. - Frank.
Clayton!
Mấy anh không được ở đây vào giờ này đâu.
Ừ, tôi có một người bạn từ nơi khác đến.
Tôi muốn cho anh ấy thấy nơi sản xuất hamburger.
Tôi nghĩ anh có thể nghi ngơi hút thuốc chút.
30 phút nhé?
Tôi sẽ cần 2 điếu.
Anh có thể giữ hết. Cám ơn.
Lối này.
Gia đình tôi đã làm nghề chế biến thịt 3 thế hệ rồi.
Cụ cố tôi từng đi từ
trang trại này sang trang trại khác để giết mổ
ngay tại sân trước.
Giờ thì không có thứ gì tươi ngon thế.
Thực ra ông là người dạy tôi cách dùng dao.
Đi nào, Jakey!
Còn ông già tôi?
Ông đã làm trong chỗ này cả cuộc đời.
Nhưng chúng tôi cũng chưa bao giờ bị đói.
Có vẻ là một người đàn ông tốt.
Mẹ tôi rất yêu ông.
Dù sao thì, từ khi có lò mổ
công việc tồi tệ nhất mà anh có thể làm
là trong hầm thuộc da.
Phải, lũ ruồi
là kẻ khiến những người ở trong này phát điên.
Không ai có thể trụ nổi
quá một, hai tháng.
Nhiệt độ và mức độ mặn là một chuyện,
nhưng một khi những con ruồi đó bò vào trong tai
và bắt đầu sống ở đó...
Anh nghiêm túc đấy à?
Dĩ nhiên, có khi chúng còn đẻ trứng ở trong đó.
Chào mừng đến với tầng giết mổ, Jakey.
Đây là nơi mọi hoạt động diễn ra.
Đi bắt một con đi.
Bắt gì, một con bò?
Khi bố tôi còn làm ở đây,
họ thường gọi ông là Bambino,
như Babe Ruth, *VĐV bóng chày.
Vì ông ấy chỉ cần một nhát.
Khi tôi còn làm việc ở đây, chuyện đó chưa bao giờ dễ dàng.
Nhưng tôi cũng đã luyện tập nhiều.
Làm đi!
Ngay ở đó!
Làm đi nào!
Được rồi.
Đừng sợ! Làm đi nào.
Tôi không muốn...
Ow!
- Ohh! - Aww!
Hãy cho nó vào chuồng tiếp theo.
- Cho nó vào đấy. - Chết tiệt!
Được rồi.
Không vui sao?
Làm đi, Shakespeare.
Họ không dùng súng làm chuyện này sao?
Chỉ những kẻ chết nhát mới làm thế.
Đạn sẽ làm hỏng bộ óc ngon lành,
nhưng chúng tôi muốn xem liệu anh có giống chúng tôi không,
vũng vẫy dưới đáy xã hội.
Làm đi, nào.
Cho chúng tôi thấy anh có gì.
Anh sẽ thích mà.
Anh sẽ...thích đấy.
Ngay giữa hai mắt nó, Jakey.
Giải thoát nó khỏi đau khổ đi.
Có lẽ sẽ có ích nếu anh nghĩ về
con mụ vợ cũ khốn nạn.
Chúa ơi, đùa tôi à?
Thôi nào!
Được rồi.
- Bắt đầu nào. - Frank!
Chắc một số người không đủ can đảm,
đúng không, các anh?
Tôi ghét phải làm phiền cô.
Tôi không có tiền đâu...
Không, thực ra tôi không bán hàng đâu.
Thực ra cô là người chiến thắng.
- Doris Dunning, đúng không? - Vâng.
Đúng không? Thật tuyệt.
Tôi là J. Epping ở tổ chức Howard Johnson.
Tôi đến để trao phần thưởng cho cô.
Mẹ đã thắng gì à?
Suỵt, Harry.
Chắc chắn rồi.
Rất tiếc khi con trai cô không được khỏe lắm.
Có vẻ đột nhiên thằng nhóc khỏe hơn rồi.
Cậu bé nên thấy khỏe hơn,
vì không phải ngày nào gia đình cậu
cũng trúng giải một chuyến đi miễn phí
đến công viên Landmark dành cho người Mỹ,
và kèm theo cả vé đến lễ hội Halloween Lexington.
Chỉ còn một ngày nữa là đến lễ Halloween.
- Đổi lại tôi phải làm gì? - Không có gì.
Chúng tôi chỉ nhờ cô điền phiếu khảo sát.
Càng chi tiết càng tốt.
Chúng tôi luôn cố gắng phấn đấu.
Họ có 28 hương vị kem.
Mẹ ạ, con xem trên TV rồi.
Chắc chắn rồi, nhóc.
Tôi chỉ không biết mình đã làm gì mà xứng đáng nhận quà.
Đôi khi là do số phận đã an bài một cơ hội tốt.
Tôi thích chuyện đó.
Vậy ta có mấy người đây?
Tôi và ba đứa con.
Một người lớn, ba trẻ con.
- Không còn người lớn nào khác? - Không, chỉ có tôi thôi.
Tuyệt vời.
Và chú đã nghe nói
có một cuộc thi trang phục hóa trang, nếu cháu thấy thích.
Cháu sẽ là chú trâu Bob.
Rất đặc sắc.
Hãy tận hưởng kì nghỉ, và đừng lo.
Mọi chuyện sắp tốt đẹp hơn nhiều rồi, Harry.
Và chiến dịch tranh cử của Nixon
đã đạt đến một mốc thú vị mới.
Khi thời báo Time phỏng vấn tổng thống Eisenhower
nêu ví dụ một ý tưởng lớn của Nixon,
mà ông đã lập ra trong quá trình quyết định,
câu trả lời của vị tổng thống là...
"Nếu cho tôi một tuần, có thể tôi mới nghĩ ra được.
Tôi không nhớ nữa."
Ở cùng buổi họp báo đó,
Tổng thống Eisenhower đã nói...
Bà Price, cám ơn bà về bữa ăn.
Thật tuyệt.
Tôi mừng là cậu thích nó.
Tôi có công thức ở ngay kia.
Arliss, ông nghĩ sao?
Có mùi như kem ở súp nấm.
Ớt cựa gà sẽ cho hương vị món ăn của người Hungari.
Đó là hương vị Hungari của món ăn.
Súp.
Ông ấy rất kén ăn.
Tổng thống Eisenhower không thể nhớ nổi...
Ike.
Tôi sẽ lại bầu cho ông ấy nếu ông ấy tranh cử.
Arliss đã phục vụ trong Thế chiến II dưới thời ông ấy.
Ai chẳng phục vụ dưới thời ông ấy, Edna.
- Không phải vấn đề gì to tát. - Có chứ.
Arliss đã được Huân chương đồng vì lòng dũng cảm.
- Wow. - Tôi cũng đã nói vậy đó.
Tôi muốn đóng khung và treo lên tường,
- nhưng ông ấy không cho. - Cậu cũng đi bộ đội chứ?
Vâng, Hàn Quốc, hai đợt.
Vậy hả? Binh đoàn nào?
MASH, 4077.
- Cậu dùng cafe chứ? - Vâng.
Được rồi.
Đây.
Cám ơn.
Vậy ta đều đã biết sự thật.
Là sao?
Không có anh hùng chiến tranh nào cả.
Phải rồi.
Đôi khi con người phải làm những chuyện tồi tệ
để biến thế giới thành nơi tốt đẹp hơn...
chủ nghĩa anh hùng quá nhỉ?
Cậu muốn nghe về Huân chương đồng không?
Vâng.
Đó là khi ở Sicily, một phần rắc rối.
Tôi và 2 người nữa bị lạc mất đội,
cuối cùng kẹt lại sau mấy tảng đá.
Đức Quốc xã đang đuổi đến sát đít.
Anh bạn tôi, Fuzzy Bracowicz,
anh ấy bị bắn vào sọ
ngay giữa 2 con mắt.
Một phần da đầu anh ấy rơi xuống áo tôi.
Tôi đã thử mọi cách có thể.
Tôi không thể lấy nó ra.
Một anh bạn khác, Ernie Calvert, bị trật mắt cá chân
khi chúng tôi ẩn nấp, nên anh ấy hoàn toàn vô dụng.
Khi trời tối hơn, đột nhiên chúng bỏ đi.
Nên tôi vác Ernie lên vai và chạy.
Cuối cùng đến dòng sông.
Có vẻ như chúng tôi đã an toàn.
Đó là khi tôi thấy cậu ta.
Một cậu nhóc người Đức.
Không thể quá 17 tuổi.
Ngủ gần bờ sông.
Có thể đi lạc khỏi đội, tôi không biết nữa.
Tôi đáng lẽ có thể bỏ đi, để cậu ta ở đó...
Nhưng tôi cứ nghĩ "Có thể hắn
là kẻ đã bắn Fuzzy."
Ẩn sau sự thật, cậu luôn tự huyễn hoặc...
có một lý do xứng đáng.
Dù sao thì, tôi đặt Ernie xuống
sang bên sông và lôi cậu nhóc xuống.
Cậu ta quá buồn ngủ...
thậm chí còn không tỉnh nổi
đến khi tôi nhúng đầu cậu ta xuống nước.
Rồi mắt cậu ta mở to.
Lạ rằng...
cậu ta không hề vùng vẫy.
Cậu ta chỉ nhìn lên,
ánh nhìn xuyên qua lớp bùn và phù sa,
gương mặt có màu bụng cá.
Rồi cậu ấy mở miệng nói gì đó
ngay trước khi chết.
Bằng tiếng Đức.
Tôi không biết là gì, tôi không nói tiếng Đức.
Sau một hồi,
Tôi thả cậu ta trôi sông, để nước cuốn đi.
Tôi vác Ernie lên và tiến vào rừng.
Mấy tiếng sau, chúng tôi tìm thấy binh đoàn.
Sáng hôm sau, Chỉ huy vào lều tôi
và nói sẽ đề đạt tôi
được nhận Huân chương đồng.
Khi giết một người đàn ông, điều cuối cùng anh có thể nói
là lòng dũng cảm.
Để tôi mở cửa.
Edna,
thật vui khi gặp bà.
Anh Dunning.
Tôi đang tìm người bạn
anh ấy bảo mình đang ở đây.
Anh Amberson không báo với tôi là anh ấy có khách.
Tôi chỉ ghé qua thôi.
Tôi là kiểu người thế đấy.
Và đó là kiểu người gì?
Không sao đâu, bà Price.
Jakey, anh khỏe không?
Tôi có cảm giác tối qua
- ta đã bắt đầu sai cách. - Tôi vẫn ổn
Không, tôi muốn đền bù cho anh.
Thôi nào, anh bạn.
Thôi nào, sẽ vui lắm.
Được rồi.
Edna, rất hân hạnh.
Mấy người nghĩ tôi không biết chuyện gì đang diễn ra,
nhưng tôi biết đó.
Và anh đừng có mà nhổ thứ đó ra.
Sáng nay tôi vừa nấu đấy.
Mong là anh đã cọ rửa bồn tắm trước.
Đó là điều tôi thích ở anh, Jakey.
Anh là người vui tính.
Vui tính là phẩm chất quan trọng, đúng không?
Đúng.
Chúng tôi không hoàn toàn cặn bã đâu.
Một số người cũng có những phẩm chất, giá trị tốt.
- Tôi chưa từng nghĩ khác. - Rất vui khi nghe vậy.
- Anh thích bít tết không? - Có.
Vậy tôi có món thích hợp rồi.
Niềm vui và kiêu hãnh của tôi.
Lò giết mổ tốt nhất ở đây.
Cuối cùng cũng thoát được khỏi lò mổ kia với cửa hàng này.
Không bao giờ nhìn lại.
Tuyệt.
Ừ.
Đúng vậy.
Anh biết tôi thích điều gì nhất không?
Sao?
Nơi này là của tôi, luật của tôi.
Chính những luật lệ khiến vũ trụ còn tồn tại.
- Tôi nói đúng không? - Chắc vậy.
Vậy anh đã hiểu thế giới hoạt động thế nào.
Khi những luật lệ bị phá vỡ, phải trả một cái giá, đúng không?
Nếu không, mọi chuyện khác sẽ tan tành.
- Đúng vậy. - Chắc chắn.
Phải trả một cái giá để mọi chuyện về đúng trật tự.
Thôi nào, ra đây đi.
- Ra đây nào! - Ôi, không, Frank...
Đừng ngại, ra đây nào.
Frank, làm ơn.
Cho anh ta thấy đi.
Không, xem này, Frank.
Frank, chuyện này không phải như anh nghĩ đâu.
Không?
Vì có vẻ như anh muốn ngủ với vợ tôi.
Đó là việc tôi đang cố làm.
Nhưng cô ấy không biết gì hết.
Cô ấy không liên quan.
Ah!
Frank, làm ơn!
Giải chiến thắng!
Cứ lấy đi.
Cô ta không xứng đáng đâu. Đứng dậy.
Phụ đề được dịch bởi PhimMoi.Net
Xem tại PhimMoi.Net là góp phần ủng hộ Subteam
Nếu tôi là anh, tôi sẽ vào con xe ghẻ đó ngay,
rời khỏi thị trấn này không bao giờ quay lại.
Doris, tôi...
Tôi xin lỗi.
Chờ tôi một chút.
- Chờ chút thôi. - Đóng cửa rồi.
Tôi sẽ làm thời gian của bà xứng đáng... tiền mặt.
Tiền mặt nhé?
Tôi cần một khẩu súng, một khẩu súng nhỏ.
Tôi sẽ lấy khẩu súng đó.
Cậu định làm gì với nó?
Bắn lon.
Thế thì tốn $20 lắm.
$20.
Hai tờ $20 nhé?
- Không. - Không?
Tôi không nghĩ vậy.
Người như cậu lang thang vào buổi đêm
tìm mua vũ khí?
Sẽ không có chuyện gì tốt đẹp.
Bà sẽ không bán súng cho tôi?
Chết tiệt, tôi cần khẩu súng này.
Chết tiệt, con trai à.
Sao?
Cậu không biết đùa à?
Tôi sẽ bán cho cậu 5 khẩu ấy chứ.
Đi nào.
Halloween vui vẻ nhé, Frank Dunning.
Tao đến giết mày đây.
Al, tôi có câu hỏi này.
Quá khứ không muốn bị thay đổi là sao?
Kiểu như, nó sẽ đáp trả lại?
Làm sao ông biết?
Cậu sẽ cảm nhận thấy.
Khi lần đầu tôi bước vào cái hố thỏ đó,
tôi đã thấy tin tức về cô gái ở Lisbon
bị bắn và sau đó bị liệt vì tai nạn trong săn bắn.
Và tôi đã nghĩ "Chắc chẳng sao đâu,
để mình thử ngăn chuyện đó lại."
Và mỗi lần tôi thử, lại có chuyện xảy ra.
Tôi sẽ bị xịt lốp,
hỏng chắn bùn, cây chắn giữa đường.
Tôi đã thử không biết bao nhiêu lần.
Tôi biết nghe có vẻ lạ,
như kiểu thuyết thần bí hay chuyện nhảm nhí gì đó,
nhưng có chuyện sẽ xảy ra,
và không phải ngẫu nhiên...
không hề ngẫu nhiên.
- Rất dữ dội. - Ông chắc chứ?
Không phải ta thấy những gì muốn thấy sao?
Tôi không bị ung thư trước khi vào đó.
Ý ông là quá khứ khiến ông nhiễm ung thư?
Tôi chỉ có thể nói
tôi đã kiểm tra đầy đủ trước chuyến đi cuối cùng,
và không có chuyện gì cả.
Quá khứ.
Mày nghĩ ngộ độc thực phẩm và cúm có thể ngăn tao sao?
Mày định giết tao?
Không phải hôm nay.
Được rồi.
Phải.
Tã giấy.
Ông có Gatorade không?
Gì cơ, tôi xin lỗi?
Thôi quên đi, bỏ đi.
Chỉ cái này thôi cũng được.
Anh đang thấy hơi bệnh?
Vâng, thưa ông, đúng thế.
Tôi đề nghị nên ăn chế độ không thịt.
- Sao cơ? - Chuối, bánh mỳ, cơm.
Tôi đề nghị ta nên nhanh lên,
hoặc tôi sẽ phải mặc mấy cái này vào ngay luôn đấy.
Làm ơn, cám ơn ông.
- Được thôi. - Cám ơn ông.
"Ông bước vào.
Tôi đang ở trong phòng ngủ
rồi tôi nghe mẹ nói
Cầm thứ đó ra khỏi đây đi!
Anh không được ở đây.
Sau đó tôi chỉ biết mẹ hét lên
và chúng tôi cũng hét lên.
Lừa hay lộc!
Nhanh lên, trời tối rồi.
Ta phải bắt đầu thôi.
Từ từ đã.
Mẹ phải mặc đồ cho Ellen đã
rồi ta sẽ đi.
Con cứ đi trước cùng Tugga rồi mẹ đi sau nhé?
Ellen, con yêu, giúp em con mặc phục trang đi.
Con có thể lấy...
súng đồ chơi của con nếu muốn, Harry.
Nó không phải súng thật,
hay bắn được ra đạn giả.
Buffalo Bob sẽ không phiền đâu.
"Đó là những lời cuối bà nói với tôi,
tôi mừng vì đó là những lời tốt đẹp, vì mẹ rất nghiêm khắc."
Đi thôi con.
Halloween chỉ có một năm một lần thôi.
Anh sẽ không đi đâu hết.
- Anh đang làm gì vậy? - Tôi cũng hỏi anh câu tương tự đấy?
Tôi chỉ cố giúp họ.
Anh là chó canh gác của Frank à?
Không đời nào, tôi ghét thằng chó đó.
Tôi cũng vậy, nghe tôi này.
Anh phải nghe tôi.
Frank Dunning sẽ đến giết Doris
và lũ trẻ vào lúc 8 giờ.
Họ sẽ chết vào lúc 8 giờ, và tôi đang cố ngăn hắn.
Hắn nói vậy với anh?
Không, phức tạp lắm.
Vì hắn đã giết chị tôi.
Sao cơ?
Frank đã cưới chị gái tôi Clara.
12 năm trước hắn đã giết chị ấy rồi chôn xác ở đâu đó,
cả chị ấy và đứa bé.
Không ai tin tôi vì lúc đó tôi chỉ là một đứa trẻ,
- nhưng tôi biết đó là sự thật. - Tôi tin anh.
Nghe này, hắn sẽ lại làm vậy.
Hắn sẽ lại làm vậy.
Anh muốn ngăn hắn lại chứ?
Anh không thể bước vào đó và giết người.
Đôi lúc phải làm thế và giờ là thời điểm.
Anh không biết chuyện gì sẽ xảy ra.
- Tôi biết. - Bằng cách nào?
Anh nói quen Frank, nhưng tôi không tin đâu.
Sao anh biết chuyện gì sẽ xảy ra với Doris?
Tôi đến từ tương lai.
Trong tương lai tôi biết Harry Dunning được chưa?
Hiểu rồi.
Anh chỉ là một thằng điên.
Được rồi, nằm im.
- Được rồi. - Nằm im đó.
Được rồi, anh chàng du hành, không cần làm vậy.
Anh muốn giết Frank? Giết hắn đi.
Tôi sẽ không ngăn anh đâu.
Nhưng có vẻ anh đã nhầm
về câu chuyện rồi.
Sao?
Giờ đã là 8:05.
Sao cơ?
Có lẽ tôi đã thay đổi chuyện đó...
chỉ bằng cách ở đây.
Không.
Mang thứ đó ra khỏi đây!
Hắn đi bằng cửa sau.
"The Cheyenne Show."
Diễn viên Clint Walker vai Cheyenne...
Anh đang làm tôi đau!
Harry.
Này.
Cháu ổn chứ? Hả?
Harry, nghe chú này.
Cháu phải hứa, dù có chuyện gì,
cũng sẽ không ra khỏi đó nhé?
Ở yên đây.
Không, làm ơn!
Frank!
Mày không nên ở đây.
Chạy đi! Chạy đi!
- Mày dám chạy à! - Chạy đi!
Chết tiệt! Quay lại đây!
Harry, Harry, mang cho chú cái búa đó!
- Chạy đi, Harry! - Đưa tao cái búa đó!
Harry! Đưa tao cái búa chết tiệt đó!
Đưa tao...
Đưa tao cái búa đó, thằng ranh!
Lại đây, Harry!
Đưa tao cái búa đó, thằng quỷ.
Bill, giúp tôi với!
Aah!
Ah!
Shh.
Đừng vào phòng ngủ.
Mọi chuyện ở đó ổn chứ?
Doris đâu rồi?
Có người nghe thấy tiếng súng.
Đó có phải máu thật không?
Anh Amberson.
Bà Price.
Anh chán lừa hay lộc rồi à?
Tôi chỉ muốn đi khỏi đây.
Có vẻ như tôi cần gọi cảnh sát trưởng.
Làm ơn đừng làm vậy.
Dù chuyện này có vẻ thế nào, tôi cũng không làm gì xấu.
Chúa biết trong tim anh có điều gì, anh Amberson.
Người sẽ là thẩm phán cuối cùng.
Tôi mong anh đã chuẩn bị sẵn sàng.
Doris.
Tugga.
Ellen.
Họ vẫn sống. Họ vẫn sống.
Họ vẫn sống.
Doris, Tugga, and Ellen.
Thành công rồi.
Này!
Cái quái gì đây?
Vào xe đi.
Phụ đề được dịch bởi PhimMoi.Net
Mời bạn đón xem tập tiếp tại PhimMoi.Net